Collaboration with the Nazis during World War II: A Form of Nationalism?
1/2000
Publsihed in Russian.
SUMMARY:
The article seeks to explore the phenomenon of collaboration with the nazis by representatives of Muslim Turkic peoples of the Soviet Union during the World War II. The topic has been almost prohibitive for a very long time and the studies of the subject, if existed at all, tended to stress that collaboration was a “rent-seeking” activity by traitors. The author of the present articles takes a slightly different stance and, while fully acknowledging objectively negative consequences of collaboration and crimes that might have been committed, argues that motives for collaboration have been diverse and have often included dissatisfaction with Soviet policies or national aspirations. Moral judgement, important as it is, can not be sufficient to shed light upon the phenomenon of collaboration.
Notes
В итальянском языке есть понятия “collaborazione” (сотрудничество, взаимодействие) и “collaboratore” (сотрудник) и одновременно “collaborazionismo” (коллаборационизм, сотрудничество с врагом) и “coliaborazionista” (коллаборационист).
В английском языке слово “collaboration” сегодня употребляется в двух значениях: “сотрудничество и предательское сотрудничество (с врагом)”, но наряду со словом “collaborator” (сотрудник) есть и слово “collaborationist” (коллаборационист). Англо-русский словарь. Составитель В. К. Мюллер.15-е изд. Москва, 1970. С. 150.
Почти такое же положение и во французском языке: “collaboration” означает и сотрудничество, совместное действие, и коллаборационизм (сотрудничество с врагом), но есть отдельные понятия “collaborateur” (“сотрудник, коллега“) и “collaborationiste” (коллаборационист). К. А. Ганшина. Французско-русский словарь. 8-е изд. Москва, 1979. С. 170.