From Aleuts and Creoles toward Blacks and Whites: South Alaska between Two Empires

Sonja Luehrman

3/2001

Published in Russian.

SUMMARY:

Alaska at the turn of the 19th and 20th century – the period following the sale of the Russian colony to the USA – offers fascinating insights into the different ways in which Russia and the US integrated various ethnic groups into their respective empires. Social categories that had served the economic and administrative needs of the Russian-American Company up to 1867 were not easily equated with those current in the post-Civil War US, and the economic role of the indigenous population changed considerably. The article points out the specifics of Alaska’s status in each empire as well as some broader themes for comparison between Russia and the US as multiethnic societies.

Access

Subscribe to access full texts

Subscribe to Access

Читать на русском

Footnotes

1.ARCA (Archives of the Russian Orthodox Church in Alaska, Library of Congress) D259: А. Мартыш – ситхинской консистории, 4.10.1891; D249: причт кадьякского прихода – В. Донскому, 6.7.1893. Работа с материалами архивов Русской Православной Церкви и главных правителей Российско-американской компании на Аляске проводилась при поддержке Smithsonian Institution, Немецкой службы академических обменов (ДААД) и Немецкого народного учебного фонда (Studienstiftung des deutschen Volkes). Благодарю А. Кроуелла (Aron Crowell, Smithsonian Arctic Studies Center, Anchorage Office) и К. Феста (Christian Feest, кафедра этнологии, университет г. Франкфурта), а также выражаю признательность за помощь в редактировании данной статьи Ольге Майковой и Илье Виньковецкому.↩

2.Промысел калана на Алеутских островах, а затем на самой Аляске, развивался после экспедиции Беринга и Чирикова 1741 г. Первое постоянное русское поселение, гавань Трех Святителей на о. Кадьяк, было основано Г.И. Шелиховым в 1784 г. См.: История Русской Америки 1732-1867. Т. I: Основание Русской Америки 1732-1799. /Под ред. Н. Н. Болховитинова. Москва, 1997.↩

3.ARCA D266: П. Шадура – епархии в Сан-Франциско, 18.12.1915.↩

4.С. Б. Окунь. Российско-американская компания. Москва-Ленинград, 1939. С. 19-29; А. В. Гринев. Расцвет Русской Америки в 1840-е гг. // История Русской Америки 1732-1867. Т. III: От зенита к закату 1825-1867. / Под ред. Н. Н. Болховитинова. Москва, 1999. С. 60.↩

5.I. Vinkovetsky. Circumnavigation, Empire, Modernity, Race: The Impact of Round-the-World Voyages on Russia’s Imperial Consciousness // Ab Imperio. 2001, № 1-2. Pp. 191-21 0.↩

6.Y. Slezkine. Arctic Mirrors. Russia and the Small Peoples of the North. Ithaca, 1994. Pp. 97-98.↩

7.L. Black. Creoles in Russian America // Pacifica 2. 1990, № 2. P. 142-155; W. Sarafian. Russian-American Company Employee Policies and Practices 1799-1867 / Ph.D. dissertation. University of California Los Angeles. Pp. 135-149; А. В. Гринев. Российские колонии на Аляске (1806-1818) // История Русской Америки 1732-1867. Т. II: Деятельность Российско-американской компании 1799-1825. Род ред. Н. Н. Болховитинова. Москва, 1999. С. 148-149.↩

8.Описание одного из методов дает Ю. Ф. Лисянский. Путешествие вокруг света на корабле “Нева” в 1803-1806 годах. Сокр. издание. Москва, 1947. С. 183-184.↩

9.С. Г. Федорова. Русское население Аляски и Калифорнии: конец XVIII в. – 1867 г. Москва, 1971.↩

10.J. Gibson. Russian Expansion in Siberia and America: Critical Contrasts // S. F. Starr (Ed.). Russia’s American Colony. Durham, 1987. Pp. 32-40; он же. Russian Dependence on the Natives of Alaska // S. Haycox, M. Mangusso (Eds.). An Alaska Anthology: Interpreting the Past. Seattle, 1996. Pp. 21-46.↩

11.А. В. Гринев. Русские промышленники на Аляске в конце XVIII в. Начало деятельности А. А. Баранова // История Русской Америки. Т. I. С. 157-158.↩

12.The Round the World Voyage of Hieromonk Gideon, 1803-1809. Transl. and commentary by L. Black. Kingston, 1989. Pp. 62-64, 69-70; G. I. Davydov. Two Voyages to Russian America, 1802-1807. Transl. by Colin Bearne. Kingston, 1977. Pp. 194-197.↩

13.Правила РАК 1821 г., § 51. См.: B. Dmytryshyn, E.A.P. Crownhart-Vaughan and T. Vaughan (Eds.). To Siberia and Russian America. Three Centuries of Russian Expansion. Vol. III: The Russian American Colonies 1789-1867. Portland, 1989. Pp. 353-366.↩

14.РАК (Correspondence of the Governors-General of the Russian-American Company, Library of Congress, communications sent) 7: 187, Главному Правлению РАК, 5.5.1830; 42: 152 об., кадьякской конторе, 28.8. 1860.↩

15.Записки иеромонаха Гедеона о Первом русском кругосветном путешествии и Русской Америке, 1803-1808 // Русская Америка по личным впечатлениям миссионеров, землепроходцев, моряков, исследователей и других очевидцев. Москва, 1994. С. 82; Ю. Ф. Лисянский. Указ. соч. С. 191.↩

16.А. В. Гринев. Туземцы Аляски, русские промышленники и Российско-Американская Компания: Система экономических отношений // Этнографическое обозрение. 2000, № 5. С. 79. Сходство между положением “вольных алеутов” и русских крепостных крестьян подтверждается тем, что после реформ 1861 г. многие современники считали, что и алеутов пора освободить от трудовой повинности и ограничения свободы передвижения. См. Н. Н. Болховитинов. Российско-американская компания на рубеже 1860-х годов и вопрос о ее реорганизации // История Русской Америки. T. III. C. 394-424.↩

17.Там же. С. 84. Политаризм – термин Ю. И. Семенова, примерно соответствующий азиатскому способу производства Маркса. См. Ю. И. Семенов. О первобытном коммунизме, марксизме и сущности человека // Этнографическое обозрение. 1992, № 3. С. 31-46.↩

18.РАК 19: 49об, кадьякской конторе, 15.6.1840; J. Gibson. Imperial Russia in Frontier America. The Changing Geography of Supply of Russian America, 1784-1867. New York, 1976. Р. 24; А. В. Гринев. Туземцы Аляски... С. 85.↩

19.См. H. Kushner. The Significance of the Alaska Purchase to American Expansion // S. F. Starr (Ed.). Russia’s American Colony. Durham, 1987. Pp. 295-315.↩

20.D. Case. Alaska Natives and American Laws. Fairbanks, 1984; D. Mitchell. Sold American. The Story of Alaska Natives and Their Land, 1867-1959. Hanover, 1997. Pp. 125-126.↩

21.M. Lee. Context and Contact. The History and Activities of the Alaska Commercial Company, 1867-1900 // N. Graburn, M. Lee, J.-L. Rousselot (Eds.). Catalogue Raisonné of the Alaska Commercial Company Collection. Phoebe Apperson Hearst Museum of Anthropology. Berkeley, Los Angeles, 1996. Pp. 19-38; F. Sloss, R. Pierce. The Hutchinson, Kohl Story: A Fresh Look // Pacific Northwest Quarterly. 1971, Vol. 62. № 1. Pp. 1-6.↩

22.М. Lee. Context and Contact…Pp. 34-35; ARCA D271: И. Бортновский – ситхинской консистории, 29.1.1900.↩

23.Например, Владимир Стафеев, чей дневник за 1880-95 гг. хранится в архиве штата Аляски, Джуно. См. так же Сapitain Jacobsen’s Reise an der Nordwestküste Amerikas 1881-1883. Bearbeitet von A. Woldt. Leipzig, 1884. S. 324, 341, 362.↩

24.D. Case. Alaska Natives and American Laws...P. 6; D. Mitchell. Sold American…P. 277.↩

25.R. Takaki. Strangers from a Different Shore. A History of Asian Americans. New York, 1989; он же. Iron Cages. Race and Culture in 19↩

26.-century America. Expanded edition. New York, 1990; P. Pascoe. Race, Gender and Intercultural Relations. The Case of Interracial Marriage // E. Jameson, S. Armitage (Eds.). Writing the Range. Race, Class and Culture in the Women’s West. Norman, 1997. Pp. 69-80.↩

27.D. Mitchell. Sold American…Pp. 125-126.↩

28.См. например L.Black, Creoles... P. 153.↩

29.Арт. 3, цит. по: B. Dmytryshyn et al. (Eds.). To Siberia and Russian America…Pp. 546-547.↩

30.Цит. в D. Case. Alaska Natives and American Laws...P. 59.↩

31.D. Mitchell. Sold American…P. 212.↩

32.J. Jacobs (Ed. and commentary). A Schoolteacher in Old Alaska. The Story of Hannah Breece. New York, 1997. P. 50.↩

33.I. Petroff. Report on the Population, Industries, and Resources of Alaska. Department of the Interior, Census Office. Washington, D.C., 1884; R. Porter. Report on Population and Resources of Alaska at the 11↩

34.Census: 1890. Washington, D.C., 1893.↩

35.Сensus records for Ninilchik, Alaska, 1900, 1910, 1920. National Archives. О Нинилчике см. K. Arndt. “Released to reside forever in the colonies”: The Founding of a Russian-American Company Retirement Settlement at Ninilchik, Alaska // N.Y. Davis, W. Davis (Eds.). Adventures through time. Readings in the Anthropology of Cook Inlet, Alaska. Anchorage, 1996. Pp. 235-250.↩

36.Цит. по T. Cole. Jim Crow in Alaska. The Passage of the Alaska Equal Rights Act of 1945 // S. Haycox, M. Mangusso (Eds.). .An Alaska Anthology. Interpreting the Past. Seattle, 1996. P. 317. См. так же D. Case. Alaska Natives and American Laws...Pp. 8-9.↩

37.A Schoolteacher in Old Alaska...P. 32; T. Cole. Alaska Natives and American Laws... P. 317; D. Mitchell. Sold American…P. 90.↩

38.А. В. Гринев. Торгово-промысловая деятельность РАК в 1825-1849 гг. // История Русской Америки. T. III. С. 48; H. Michael (Ed. and transl.). Lieutenant Zagoskin’s Travels in Russian America, 1842-1844. Arctic Institute of North America, Translations from Russian Sources 7. Toronto, 1967. P. 286.↩

39.РАК 14: 280об-281, кадьякской конторе, 16.5.1837.↩

40.РАК 18: 201, Главному Правлению РАК, 2.5.1840; 20: 49-50, кадьякской конторе, 25.2.1841; А. А. Истомин. Начало создания “общих селений” на острове Кадьяк в Русской Америке // Этнографическое обозрение. 1998, № 5. С. 115-156.↩

41.РАК 13: 395, кадьякской конторе, 22.7.1836.↩

42.B. Dmytryshyn, E.A.P. Crownhart-Vaughan. (Ed. and transl.). The End of Russian America. Captain P.N. Golovin’s Last Report, 1862. Portland, 1979. Р. 19.↩

43.Ibid. Pp. 17-18; J. Gibson. Imperial Russia in Frontier America. P. 100.↩

44.А. Каппелер. Россия – многонациональная империя. Возникновение, история, распад. Перевод С. Червонной. Москва, 1997. С. 125-126; Y. Slezkine. Arctic Mirrors…Pp. 83-85; F. Hoxie. A Final Promise. The Campaign to Assimilate the Indians, 1880-1920. Lincoln, 1984. Pp. 10-11.↩

45.S. G. Fedorova. Transl. S. LeComte, R. Pierce (Eds.). K. T. Khlebnikov. Notes on Russian America. Part I: Novo-Arkhangel’sk. Kingston, 1994. Pp. 82-83; The End of Russian America...Pp. 17-18; РАК 18: 109, фельдшеру Волынскому, 23.3.1840. Об американском мышлении о расе см. R. Takaki. Iron Cages...; R. Berkhofer. The White Man’s Indian. Images of the American Indian from Columbus to the Present. New York, 1979.↩

46.J. Townsend. Ranked Societies of the Alaska Pacific Rim // Senri Ethnological Studies. 1980, Vol. 4. Pp. 123-156; Г. И. Давыдов. Двукратное путешествие в Америку Морских Офицеров Хвостова и Давыдова, писанное сим последним. Т. II. СПб, 1812. С. 113-116.↩

47.L. Black. The Russian Conquest of Kodiak // Anthropological Papers of the University of Alaska. 1991, Vol. 24. Pp. 169-173; A. Crowell. Archaeology and the Capitalist World System. A Study from Russian America. New York, 1997. Pp. 40-46.↩

48.L. Black. The Konyag (The Inhabitants of the Island of Kodiak) by Iosaf (Bolotov) (1794-1799) and by Gideon (1804-1807) // Arctic Anthropology. 1977, Vol. 14. № 2. P. 84.↩

49.РАК 7: 187, Главному Правлению РАК, 5.5.1830; 42: 152об, кадьякской конторе, 25.8.1860.↩

50.РАК 20: 73-81, Главному Правлению РАК, 22.3.1841.↩

51.H. J. Holmberg. Ethnographische Skizzen über die Völker des Russischen Amerika // Acta Societatis Scientarium Fennicae. 1856, № 4. S. 358.↩

52.РАК 42: 129, коменданту Константиновского редута, 14.7.1860.↩

53.Y. Slezkine. Arctic Morrors… Pp. 69-70; А. Каппелер. Россия – многонациональная империя. C. 94.↩

54.РАК 19: 258об, кадьякской конторе, 18.10.1840.↩

55.А. Каппелер. Россия – многонациональная империя. C. 91-95.↩

56.R. Takaki. Iron Cages...P. 64. E. Spicer. Cycles of Conquest. The Impact of Spain, Mexico, and the United States on the Indians of the Southwest, 1533-1960. Tucson, 1962. Pp. 345-348.↩

57.В. Стафеев. Дневник 1880-1895 гг. Alaska State Historical Archives. 1.-2. 2. 1893.↩

58.См. карты в A. Crowell, S. Luehrmann. Alutiiq Culture: Views from Archaeology, Anthropology, and History // A. Crowell, A. Steffian, G. Pullar (Eds.). Looking Both Ways: Heritage and Identity of the Alutiiq People. Fairbanks, 2001. Pp. 21-71.↩

59.Adaq’wy. Oral History Interviews conducted by L. Mulcahy, ed. Kodiak Area Native Association. Anchorage, 1987; L. Harvey. Derevnia’s Daughters. Saga of an Alaskan Village. Manhattan, Kansas, 1991. P. 55.↩

60.P. Roppel. Salmon from Kodiak: An History of the Salmon Fisheries of Kodiak Island, Alaska. Anchorage, 1986; J. Moser. The Salmon and Salmon Fisheries of Alaska. Report on the Operations of the United States Fish Commission Steamer Albatross for the year ending June, 1898 // Bulletin of the United States Fish Commission. 1898, Vol. 18. P. 23; F. Norris. North to Alaska. An Overview of Immigrants to Alaska, 1867-1945 // Alaska Historical Commission Studies in History. 1984, Vol. 121; C. Friday. Organizing Asian American Labor. The Pacific Coast Canned Salmon Industry, 1870-1942. Philadelphia, 1994.↩

61.ARCA D252, клировая ведомость кадьякского прихода, 1870; D261, исповедная ведомость афогнакского прихода, 1912.↩

62.ARCA D262, Путевой журнал Т. Шаламова за 1895 г., 4.3.1896.↩

63.M. Pracht, J. Luttrell, J. Murray. Salmon Fisheries of Alaska. Reports of Special Agents Pracht, Luttrell, and Murray for the years 1892, 1893, 1894, 1895 // Seal and Salmon Fisheries and General Resources of Alaska. Vol. 2. Washington, D.C., 1898. P. 409.↩

64.P. Roppel. Salmon from Kodiak…P. 43.↩

65.D. Mitchell. Sold American… P. 277; N. Y. Davis. A Sociocultural Description of Small Communities in the Kodiak-Shumagin Region // U.S. Dept. of the Interior Technical Report. 1986, Vol. 121. P. 167. Сегодня, согласно закону о земельной собственности аборигенов Аляски (Alaska Native Claims Settlement Act, 1971 г.), владельцами аборигенских земель на Аляске являются не племена, а акционерные общества. См. D. Case. Alaska Natives and American Laws.↩

66.См. например R. Dauenhauer. Two Missions to Alaska // S. Haycox, M. Mangusso (Eds.). An Alaska Anthology. Interpreting the Past. Seattle, 1996. Pp. 76-88; S. Mousalimas. The Transition from Shamanism to Russian Orthodoxy in Alaska. Providence-Oxford, 1995; A. Znamenski. Shamanism and Christianity. Native Encounters with Russian Orthodox Missions in Siberia and Alaska, 1820-1917. Westport, CT., 1999; S. Kan. Russian Orthodox Brotherhoods among the Tlingit: Missionary Goals and Native Response // Ethnohistory. 1985, Vol. 32. № 3. Pp. 196-223; G. Pullar. Ethnic Identity, Cultural Pride, and Generations of Baggage: A Personal Experience // Arctic Anthropology. 1991, Vol. 29. № 2. Pp. 182-191.↩

67.ARCA D305: Отчет В. Донского об инспекции нученского и джуноского приходов, 1895.↩

68.ARCA E58: Венчания в нученском приходе, 1895.↩

69.О биографиях Андрея и других Кашеваровых см. R. Pierce. Russian America. A Biographical Dictionary. Kingston, 1990. О его конфликтах с жителями Нучека свидетельствуют его письма в ARCA D303, D305.↩

Notes

[1]ARCA (Archives of the Russian Orthodox Church in Alaska, Library of Congress) D259: А. Мартыш – ситхинской консистории, 4.10.1891; D249: причт кадьякского прихода – В. Донскому, 6.7.1893. Работа с материалами архивов Русской Православной Церкви и главных правителей Российско-американской компании на Аляске проводилась при поддержке Smithsonian Institution, Немецкой службы академических обменов (ДААД) и Немецкого народного учебного фонда (Studienstiftung des deutschen Volkes). Благодарю А. Кроуелла (Aron Crowell, Smithsonian Arctic Studies Center, Anchorage Office) и К. Феста (Christian Feest, кафедра этнологии, университет г. Франкфурта), а также выражаю признательность за помощь в редактировании данной статьи Ольге Майковой и Илье Виньковецкому.

[2]Промысел калана на Алеутских островах, а затем на самой Аляске, развивался после экспедиции Беринга и Чирикова 1741 г. Первое постоянное русское поселение, гавань Трех Святителей на о. Кадьяк, было основано Г.И. Шелиховым в 1784 г. См.: История Русской Америки 1732-1867. Т. I: Основание Русской Америки 1732-1799. /Под ред. Н. Н. Болховитинова. Москва, 1997.

[3]ARCA D266: П. Шадура – епархии в Сан-Франциско, 18.12.1915.

[4]С. Б. Окунь. Российско-американская компания. Москва-Ленинград, 1939. С. 19-29; А. В. Гринев. Расцвет Русской Америки в 1840-е гг. // История Русской Америки 1732-1867. Т. III: От зенита к закату 1825-1867. / Под ред. Н. Н. Болховитинова. Москва, 1999. С. 60.

[5]I. Vinkovetsky. Circumnavigation, Empire, Modernity, Race: The Impact of Round-the-World Voyages on Russia’s Imperial Consciousness // Ab Imperio. 2001, № 1-2. Pp. 191-21 0.

[6]Y. Slezkine. Arctic Mirrors. Russia and the Small Peoples of the North. Ithaca, 1994. Pp. 97-98.