The Tarnishing “Gold” of Russia Abroad: Thinking Critically About the Recent Historiography on the Interwar European Emigration
Igor Martyniuk
2/2003
Published in Russian.
SUMMARY:
In his historiographic survey Igor’ Martyniuk focuses on one of the flourishing trends of historical studies in Post Soviet Russia, namely the history and myths of Russian (rossiiskaia) emigration after 1917. The author explores the psychological, cultural, and intellectual conditions of post Soviet transition under which the study of emigration boomed and continues to dominate the agenda of the historical profession. Martyniuk analyzes different aspects of historiography of Russian emigration, including the social, intellectual, and political history of йmigrйs, the study of migration regulations of host countries, the history of Russian and non Russian nationalisms abroad by comparing the state of art in Russian and non Russian (including Western European and American) historical literature. The author observes that the impact of political and intellectual climate emigration studies in post Soviet Russia resulted in a peculiar distribution of themes and interpretations as well as in a descriptive and bibliographic character of early works. The author concludes that the present state of emigrations studies is ripe for methodological innovations, synthetic works, and conceptual discussion on history of the Russian emigration.
Notes
[1]В работе используется и термин “российская”, подчеркивающий не столько этническую принадлежность, сколько культурную и политическую связь внутри России и в рассеянии, характерную для “воображаемого сообщества”, многонационального по составу. О национальных эмиграциях см.: Б. Сачанка. Беларуская эмiграцыя. Менск, 1991; В. П. Трощинський. Мiжвоїнна украiнська емiграцiя в Европi як историчне и соцiально-политичне явище. Київ, 1994; Симон Нарiжний. Українська емiграцiя: культурна праця украiнськоi емiграцii мiж двома свiтовими вiйнами. Прага-Київ, 1942-1999. Т. 1: Студii Музею визвольнoi боротьби України; Т. 2. Киiв, 1999; Р. Б. Гайнетдинов. Тюрко-татарская политическая эмиграция: начало ХХ века – 30-е годы: исторический очерк / Пред. И. Р. Тагирова. Набережные Челны, 1997; Евреи России – иммигранты Франции: Очерки о русской эмиграции / Под ред. В. Московича, В. Хазана и С. Брейар. Москва–Париж–Иерусалим, 2000.
[2]Marc Raeff. Russia Abroad. A Cultural History of the Russian Emigration, 1919-1939. New York, 1990; русский перевод: Раев Марк. Россия за рубежом: история культуры русской эмиграции: 1919-1939 / Пер. с англ. А. Рытобальской; Предисл. О. Казниной. М., 1994.
[3]Вот, например, некоторые из них, упомянутые в статье А. Квакина: “…комплексное рассмотрение причин эмиграции представителей российской интеллигенции в прошлом и настоящем. Изучение проблем адаптации к инокультурному пространству, вживания в чужую культуру, противостояния полной ассимиляции. Анализ религиозных аспектов социокультурных процессов российской эмиграции. Выявление общих черт российской диаспоры и специфики ее в отдельных регионах и конкретных странах… Аналитический обзор деятельности культурных обществ, организаций, союзов и центров российского рассеяния. Оценка взаимовлияния российской культуры метрополии и российского Зарубежья… Оценка вклада эмигрантской интеллигенции в общемировой культурный процесс”. См: А. В. Квакин. Культурная миссия российской интеллигенции в эмиграции: к постановке проблемы // Культура русского зарубежья. М., 1995. С. 27. В нашем обзоре мы вынуждены опустить религиозный и региональный аспекты, имеющие солидную литературу. Оба они так или иначе связаны с основными направлениями в исследовании зарубежья (или соответствуют им, как в случае с многочисленными сборниками в жанре “Русские в …”), рассматриваемыми в данном обзоре. Литературная эмиграция также представляется отдельной масштабной темой, по возможности мы будем касаться ее в ссылках. Региональные аспекты см. в: С. Г. Исаков. Русские в Эстонии (1918-1940). Историко-культурологические очерки. Тарту, 1996; О. Казнина. Русские в Англии: русская эмиграция в контексте русско-английских литературных связей в первой половине ХХ века. М., 1997; Русская эмиграция в Югославии. М., 1996; В. Д. Козлитин. Русская и украинская эмиграция в Югославии. Харьков, 1996; Е. В. Алексеева. Российская эмиграция в Королевстве Сербов, хорватов, словенцев. 1920-1941 годы // Отечественная история. 2000. №1. С.32-40; Е. П. Серапионова. Российская эмиграция в Чехословацкой республике, 20-30-е годы. М., 1995; М. Шишкин. Русская Швейцария: литературно-исторический путеводитель. Цюрих, 2001; Российская эмиграция в Турции, Юго-Восточной и Центральной Европе 20-х годов: гражданские беженцы, армия, учебные заведения. М., 1994; Русская эмиграция во Франции: вторая половина XIX - середина XX в. М., 1995; Русская эмиграция во Франции, 1850-е-1950-е: сборник научных статей. М., 1995; Страна синей птицы: русские в Бельгии / Под ред. Э. Вагеманса. М., 1995; С. С. Ипполитов. Три столицы изгнания: Константинополь, Берлин, Париж, центры зарубежной России 1920-х-1930-х гг. М., 1999 и в множестве других, в том числе в статьях в сборнике: Культурное наследие российской эмиграции, 1917-1940 / Под ред. Е. П. Челышева и Д. М. Шаховского. М., 1994. 2 тт.
Западная историография – см.: Karl Schlögel (Hrsg.). Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941: Leben im europдischen Bьrgerkrieg. Berlin, 1995; Дончо Даскалов (Ред.). Бялата эмиграция в Булгария: материали от научната конференция: София, 23 и 24 септември 1999 г. София:, 2001; Amory Burchard. Klubs der russischen Dichter in Berlin 1920-1941: Institutionen des literarischen Lebens im Exil. Munchen, 2001. На данный момент глубоко исследована русская чехословацкая эмиграция. Итоговой работой следует считать монографию Елены Чиняевой, в ней же можно ознакомиться с теоретическими методологическими аспектами, свойственными современному изучению зарубежья на Западе, включая проблему анализа политического языка эмигрантов: Elena Chinyaeva. Russians outside Russia: The Émigré Community in Czechoslovakia, 1918-1938. München, 2001. (Veröffentlichungen des Collegium Carolinum; Bd. 89). С многочисленными статьями по этому же региональному частному случаю можно ознакомится в двух многотомных сборниках: Vaclav Veber, Zdenek Sládek, Miluša Bubeníková (Eds.). Ruská a ukrajinská emigrace v CSR v letech 1918-1945. Praha: Seminár pro dejiny východní Evropy pri Ústavu svetových dejin FF UK v Praze, 1993-1995. 3 vols.; International Conference “Russian, Ukrainian and Belorussian Emigration between the World Wars in Czechoslovakia. Results and Perspectives of Contemporary Research. Holdings of the Slavonic Library and Prague Archives.” Prague, August 14-15, 1995. Proceedings. Slavonic Library Attached to the National Library of the Czech Republic, Slavonic Institute of the Czech Academy of Sciences and Arts, Society for East and Central European Studies in the Czech Republic. Prague, 1995. 2 vols.
Западная историография – см.: Karl Schlögel (Hrsg.). Russische Emigration in Deutschland 1918 bis 1941: Leben im europдischen Bьrgerkrieg. Berlin, 1995; Дончо Даскалов (Ред.). Бялата эмиграция в Булгария: материали от научната конференция: София, 23 и 24 септември 1999 г. София:, 2001; Amory Burchard. Klubs der russischen Dichter in Berlin 1920-1941: Institutionen des literarischen Lebens im Exil. Munchen, 2001. На данный момент глубоко исследована русская чехословацкая эмиграция. Итоговой работой следует считать монографию Елены Чиняевой, в ней же можно ознакомиться с теоретическими методологическими аспектами, свойственными современному изучению зарубежья на Западе, включая проблему анализа политического языка эмигрантов: Elena Chinyaeva. Russians outside Russia: The Émigré Community in Czechoslovakia, 1918-1938. München, 2001. (Veröffentlichungen des Collegium Carolinum; Bd. 89). С многочисленными статьями по этому же региональному частному случаю можно ознакомится в двух многотомных сборниках: Vaclav Veber, Zdenek Sládek, Miluša Bubeníková (Eds.). Ruská a ukrajinská emigrace v CSR v letech 1918-1945. Praha: Seminár pro dejiny východní Evropy pri Ústavu svetových dejin FF UK v Praze, 1993-1995. 3 vols.; International Conference “Russian, Ukrainian and Belorussian Emigration between the World Wars in Czechoslovakia. Results and Perspectives of Contemporary Research. Holdings of the Slavonic Library and Prague Archives.” Prague, August 14-15, 1995. Proceedings. Slavonic Library Attached to the National Library of the Czech Republic, Slavonic Institute of the Czech Academy of Sciences and Arts, Society for East and Central European Studies in the Czech Republic. Prague, 1995. 2 vols.