Стертые. Исчезающие следы еврейской Галиции в современной Украине (предисловие к украинскому изданию)
1/2010
Forum AI
ПАМЯТЬ О ДРУЗЬЯХ, ВРАГАХ И СОСЕДЯХ
В настоящем номере AI продолжает дискуссию вокруг книги американского историка Омера Бартова “Стертые: Исчезающие следы еврейской Галиции в современной Украине” (Princeton University Press, 2007), начатую украинским журналом Украïна Модерна. Мы публикуем введение Бартова к готовящемуся украиноязычному изданию его книги, в котором автор отвечает, в том числе, на аргументы своих оппонентов, высказанные на страницах украинских научных изданий. Мы надеемся, что наша дискуссия выходит за рамки обсуждения достоинств и недостатков конкретной книги, позволяя поставить вопросы о том, как историческая память формирует современные границы своих и чужих сообществ и своего и чужого прошлого.
Материал публикуется на английском (на английской части сайта)
SUMMARY:
Настоящая статья представляет собой англоязычный оригинал введения Омера Бартова к готовящемуся в Киеве украиноязычному изданию его книги “Стертые: Исчезающие следы еврейской Галиции в современной Украине”. Бартов подчеркивает важность украинского перевода для современной политики памяти в Украине и пользуется возможностью отреагировать на критику, прозвучавшую в украинской прессе после выхода англоязычного издания его книги. Бартов поясняет, что цель его работы заключается не в том, чтобы подвергнуть сомнению украинские права на независимую государственность, скомпрометировать украинский национализм и принесенные украинцами жертвы в борьбе с фашистами и советской властью. Книга вскрывает пагубное воздействие искривленной и вычищенной памяти на формирование современной нации, критикует логику уравнения страданий и призывает к взаимному признанию и примирению украинского и еврейского прошлого в Галиции, где одна группа стала коллективной жертвой другой, выступающей в современном контексте как коллективный национальный герой.