SUMMARY:

Это английский перевод дневника Авраама Рехтмана 1913–1914 годов, документирующего его деятельность в рамках этнографической экспедиции Ан-ского по еврейским местечкам Подолии и Волыни. Рехтман скрупулезно описывает свои усилия по сбору еврейских культурных артефактов, таких как пинкасы (общинные актовые книги), надгробные надписи и синагогальная утварь. В своих разъездах Рехтман собирал народные песни, истории и обычаи, сталкиваясь с различными трудностями при их сборе, подробно описывая практические аспекты своей работы, от организации поездок до встреч с самыми разными людьми – от нищих до влиятельных общинных лидеров. Его записи рисуют богатую картину еврейской жизни в черте оседлости. Дневник не только освещает повседневную работу экспедиции, но и раскрывает ее глубинную цель: сбор материалов с целью укрепления единой еврейской национальной идентичности на фоне вызовов современности и растущего антисемитизма. Об этом свидетельствуют подробные заметки Рехтмана о современных проблемах, таких как дело Бейлиса и еврейская эмиграция.