SUMMARY:

Историк Акшья Саксена представляет свою книгу “Вернакулярный английский: прочтение англофонии в постколониальной Индии” (2022), в которой исследуется, как глобальный элитный язык трансформировался в локальный инструмент демократической репрезентации и политического сопротивления. Традиционно считающийся пережитком британского империализма, по мнению автора, английский язык теперь выступает в роли местного разговорного языка (вернакуляра). Он предоставляет группам, маргинализированным официальной культурой – таким как далиты (“неприкасаемые”) – средства для борьбы с кастовым угнетением и продвигаемым государством индуистским национализмом. В итоге книга переосмысливает наше понимание языкового господства, демонстрируя, как внешний, колониальный язык может быть переосмыслен и присвоен в качестве символа освобождения и важнейшего компонента многоязычной идентичности нации.