SUMMARY:

В этом интервью историк Акшья Саксена рассказывает о своем исследовании трансформации глобального элитного языка – английского – в локальный инструмент демократической репрезентации и политического сопротивления в постколониальной Индии. Саксена оспаривает традиционное сведение роли английского исключительно к инструменту колониального господства. Напротив, она демонстрирует роль английского как динамичного, исторически обусловленного посредника, позволяющего маргинализированным группам – таким как угнетаемые касты и этнические меньшинства – предъявлять свои политические требования. Изучение таких “внелитературных” сфер, как словари, транслитерация и субтитры, позволяет понять, как этот язык проживается и осмысливается даже теми, кто формально на нем не говорит. Интервью подчеркивает стремление Саксены выйти за рамки бинарных оппозиций глобального и локального, представляя “вернакуляр” не фиксированной зоной аутентичности, а пространством переговоров, в ходе которых власть одновременно и реализуется, и оспаривается.