Редакция
К новой политической истории империи
2/2002
Номер 2/2002 Организация политического пространства империи и нации
Методология и теория
Рональд Суни
Социализм, постсоциализм и нормативная модерность: Размышления об истории СССР - 1
2/2002
В первом номере AI за 2002 г. редакторы уже указывали на проблему концептуального характера, связанную с переводом на русский язык аналитической категории “modernity” (см. примечание редакции к переводу статьи Х. Ван дер Лоо и В. ван Райена в № 1 (2002). С. 33-34). Категория эта является ключевой для тематического цикла журнала в текущем году, она отражает очередной этап в концептуальном развитии западных гуманитарных и социальных наук, предлагающий выход за пределы слишком идеологизированного и тесно связанного с экономическим развитием понятия “модернизация”. Конвенционально “modernity” переводится как “современность”. Однако в русском языке понятие “современность” означает сравнительно небольшой временной период, отсылающий к быстротекущему настоящему (английский эквивалент – contemporary). Производное от “современности” – “современники” (contemporaries), показывает, что границы хронологического поля русского значения “современности” определяются рамками сопереживаемого опыта одного поколения. Наиболее близко по значению к термину “modernity” подходит понятие Новое (и Новейшее) Время, практикуемое в периодизации всеобщей истории. Однако это весьма громоздкая конструкция для перевода. В силу указанных причин, был выбран путь создания нового термина, многочисленные аспекты значения которого подробно разобраны в публикуемой статье Р. Суни. – Прим. переводчика.
Перевод А. Семенова под редакцией М. Могильнер.
В первом номере AI за 2002 г. редакторы уже указывали на проблему концептуального характера, связанную с переводом на русский язык аналитической категории “modernity” (см. примечание редакции к переводу статьи Х. Ван дер Лоо и В. ван Райена в № 1 (2002). С. 33-34). Категория эта является ключевой для тематического цикла журнала в текущем году, она отражает очередной этап в концептуальном развитии западных гуманитарных и социальных наук, предлагающий выход за пределы слишком идеологизированного и тесно связанного с экономическим развитием понятия “модернизация”. Конвенционально “modernity” переводится как “современность”. Однако в русском языке понятие “современность” означает сравнительно небольшой временной период, отсылающий к быстротекущему настоящему (английский эквивалент – contemporary). Производное от “современности” – “современники” (contemporaries), показывает, что границы хронологического поля русского значения “современности” определяются рамками сопереживаемого опыта одного поколения. Наиболее близко по значению к термину “modernity” подходит понятие Новое (и Новейшее) Время, практикуемое в периодизации всеобщей истории. Однако это весьма громоздкая конструкция для перевода. В силу указанных причин, был выбран путь создания нового термина, многочисленные аспекты значения которого подробно разобраны в публикуемой статье Р. Суни. – Прим. переводчика.
Перевод А. Семенова под редакцией М. Могильнер.
Рональд Суни
Социализм, постсоциализм и нормативная модерность: Размышления об истории СССР - 2
2/2002
Терри Мартин
Империя позитивного действия: Советский Союз как высшая форма империализма?
2/2002
“Affirmative Action Empire” by Terry Martin, from A State of Nations, ed. By Ronald Suny and Terry Martin, copyright – 2001 by Oxford University Press, Inc. Used by permission of Oxford University Press, Inc.
Понятие “Affirmative Action” может быть переведено на русский язык как “позитивная дискриминация”, или как “позитивная социальная деятельность”. В контексте данной статьи наиболее адекватным представляется вариант “Империя позитивного действия”. – Прим. Ред.
“Affirmative Action Empire” by Terry Martin, from A State of Nations, ed. By Ronald Suny and Terry Martin, copyright – 2001 by Oxford University Press, Inc. Used by permission of Oxford University Press, Inc.
Понятие “Affirmative Action” может быть переведено на русский язык как “позитивная дискриминация”, или как “позитивная социальная деятельность”. В контексте данной статьи наиболее адекватным представляется вариант “Империя позитивного действия”. – Прим. Ред.
История
Круглый стол
Политическая история империи – политическая история нации: на пути к синтетическому методу? - 1
2/2002
Выступления на русском и ангимйском языках.
Участники:
Пекка Кауппала
Сергей Скобелев
Nick Baron
Terry Martin
Dana Sherry
Charles Steinwedel
Theodore R. Weeks
Выступления на русском и ангимйском языках.
Участники:
Пекка Кауппала
Сергей Скобелев
Nick Baron
Terry Martin
Dana Sherry
Charles Steinwedel
Theodore R. Weeks
Круглый стол
Политическая история империи – политическая история нации: на пути к синтетическому методу? - 2
2/2002
Выступления на русском и английском языках.
Участники:
Пекка Кауппала
Сергей Скобелев
Nick Baron
Terry Martin
Dana Sherry
Charles Steinwedel
Theodore R. Weeks
Выступления на русском и английском языках.
Участники:
Пекка Кауппала
Сергей Скобелев
Nick Baron
Terry Martin
Dana Sherry
Charles Steinwedel
Theodore R. Weeks
Алексей Миллер
Русификации: классифицировать и понять
2/2002
Архив
Сергей Глебов, Александр Семенов
От редакции. Политика, империя и национализм в раннесоветский период (предисловие к публикации)
2/2002
Маркку Кангаспуро
Борьба за язык в республике Карелия, начало 1930-х гг.
2/2002
Ник Барон
Вопрос о языке и национальный конфликт в советской Карелии в 1920-х гг.
2/2002
Комментарий к документу публикуется на английском.
Комментарий к документу публикуется на английском.
Документ
Cтенограмма заседания Президиума Совета Национальностей ЦИК Союза С.С.Р. от 25-го апреля 1931 года - 2
Социология, этнология, политология
Ян Кубик
Культурное наследие государственного социализма: сотворение истории и культурно-политическое предпринимательство в посткоммунистической Польше и России - 1
2/2002
Готовится к печати в сборнике: Grzegorz Ekiert and Stephen E. Hanson (Eds.). Capitalism and Democracy in Central and Eastern Europe: Assessing the Legacy of Communist Rule.
Готовится к печати в сборнике: Grzegorz Ekiert and Stephen E. Hanson (Eds.). Capitalism and Democracy in Central and Eastern Europe: Assessing the Legacy of Communist Rule.
Елена Хабенская
“Родная земля”: Образы территории в этническом самосознании российских татар
2/2002
Нейл Абрамс
Националистическая мобилизация и коллапс империи: сербский и русский национализм в сравнении, 1987-1991 гг.
2/2002
Статья публикуется на английском.
Статья публикуется на английском.
АВС: Исследования империи и национализма
Новейшие мифологии
Екатерина Дёготь
Что нужно, чтобы соответствовать постколониальному дискурсу
2/2002
Эссе публикуется на английском.
Эссе публикуется на английском.
Маргарет Диковицкая
Подходит ли Россия для постколониального дискурса? Ответ на статью Екатерины Дёготь
2/2002
Эссе публикуется на англиском.
Эссе публикуется на англиском.
Историография
Марина Могильнер
От редакции. “Двести лет вместе”: год спустя
2/2002
Борис Миронов
122 года врозь. О книге А. И. Солженицына “Двести лет вместе. 1795-1995. Часть 1”. Москва: Русский путь, 2001
2/2002
Джон Клиер
Полемика с энциклопедиями: “Двести лет вместе” Александра Солженицына
2/2002
Публикуется на английском.
О взглядах автора см. статью М. Могильнер.
Публикуется на английском.
О взглядах автора см. статью М. Могильнер.
Рецензии
Кимитака Мацузато
Валентина Шандра. Малоросійське генерал-губернаторство 1802-1856. Функції, структура, архів. Київ: Держ. ком. архівів України, 2001.
2/2002
Николай Бухарин
W. Marciniak. Rozgrabione imperium. Upadek Zwi№zku Sowieckiego i powstanie Federacji Rosyjskiej. Krakуw. Arkana, 2001. 589 s.
2/2002
Самсон Мадиевский
Г. В. Костырченко. Тайная политика Сталина: власть и антисемитизм. Москва: Международные отношения, 2001. 784 с.
2/2002
Анджей Де Лазари
Наши авторы
Список авторов
2/2002
